دراسة حالة

شركة Rocket Medical

اكتشف كيف ساعدت MLC شركة Rocket Medical على الوصول إلى أسواق جديدة، والوفاء بالمتطلبات النظامية بكل سهولة ويسر.

21 لغة

الترجمة الفنية

المراجعة رفيعة المستوى

الترجمة الطبية

rocket medical| My Language Connection

نظرة عامة عن العميل

يقع مقر شركة Rocket Medical في المملكة المتحدة، حيث تعمل في مجالات تصميم، وتطوير، وتصنيع الأجهزة الطبية، للاستخدام العلاجي. وتشتهر الشركة بصناعة منتجات عالية الجودة والابتكار، حيث تستخدم هذه المنتجات في منشآت الرعاية الصحية، بجميع أنحاء العالم. وتشمل منتجات شركة Rocket Medical مختلف الأجهزة الطبية، مثل القساطر، والمناظير الداخلية، وإبر التحاليل.

بعد العمل مع MLC، فإننا نقدّر العلاقة الشخصية الفعلية، وسهولة الطلب وتقديم الأسعار. ولا شك، بأننا نوصي غيرنا بالحصول على خدمات MLC.

بيفرلي

المتطلبات والتحديات

لقد تواصلت شركة Rocket Medical مع وكالتنا للترجمة، بهدف تنفيذ مشروع تطلب ترجمة وثائق مختلفة، مثل تعليمات الاستخدام، والأدلة، والمواصفات الفنية، إلى 21 لغة. وقد تمثل هدف الشركة في ضمان وفاء منتجاتها بمتطلبات الجهات النظامية الدولية، والقدرة على بيعها في مختلف الأسواق، عبر جميع أنحاء العالم.

كما تمثل التحدي في أنه كان من الضروري للغاية أن تكون الترجمة بأعلى مستوى، من أجل ضمان الدقة، والاتساق، وسهولة القراءة، بكل اللغات. وتعتبر منتجات شركة Rocket Medical ضرورية لسلامة المرضى، ولذلك يجب أن تكون الترجمة خالية من الأخطاء، من أجل ضمان قدرة محترفي الرعاية الصحية في مختلف أنحاء العالم، على استخدام منتجاتها بأمان وفعالية.

توجهاتنا وحلولنا

بدأ مدير الحساب المخصص بإجراء تحليل شامل لمتطلبات المشروع وحاجات العميل. وقد جمعنا فريقًا من اللغويين، والمراجعين، ومديري المشروعات ذوي الخبرة، من أجل الإشراف على مشروع الترجمة، من البداية إلى النهاية.

بدأ فريقنا العمل من خلال اختيار لغويين يملكون الخبرة في مجال الترجمة الطبية، ويتحدثون اللغات المستهدفة كلغات أم لهم. كما يخضع كل اللغويين لدى MLC لعملية اختيار ومراقبة دقيقة، من أجل ضمان الوفاء بأعلى معايير الجودة، والدقة، والاتساق اللغوي.

بعد ذلك، عملنا على وضع خطة مشروع شملت المواعيد النهائية، والمرتكزات الرئيسة، وقنوات الاتصال الواضحة مع العميل. وقد خصصنا مدير مشروع مخصص، حيث كان مسؤولا عن ضمان سير المشروع بسلاسة، وفق الجدول الزمني المحدد، والميزانية المحددة. وكان مدير المشروع نقطة الاتصال الأساسية بالعميل، حيث عمل على التنسيق مع اللغويين والمراجعين خلال مختلف مراحل المشروع.

وبمجرد انتهاء الترجمة، قام فريقنا من خبراء المراجعة بمراجعة المستندات لضمان خلوها من الأخطاء، ووفائها بمعايير الجودة المحددة من قبل العميل. وقد عمل المراجعون على مراجعة اتساق الترجمة، ودقتها، وسهولة قراءتها، بالإضافة إلى الالتزام بإرشادات العلامة التجارية للعميل.

النتائج

لقد سمحت توجهاتنا، وحلولنا، وخبراتنا لشركة Rocket Medical بتحقيق هدفها المتمثل في تقديم أجهزة طبية آمنة وفعالة إلى محترفي الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم. ومن خلال النجاح في ترجمة وثائق شركة Rocket Medical إلى 21 لغة مختلفة، أتحنا لشركة Rocket Medical فرصةة الوفاء بالمتطلبات النظامية الدولية بكل سهولة ويسر، مما أتاح للشركة فرصة بيع منتجاتها في جميع أنحاء العالم. وقد تميزت الترجمة بأعلى مستوى، من أجل ضمان الدقة، والاتساق، وسهولة القراءة، بكل اللغات.

وقد كان العميل في غاية السعادة بالنتائج النهائية، حيث تم تسليم المشروع في الوقت المحدد، ووفق الميزانية المحددة. ونحن نتطلع إلى تقديم الدعم المستمر والخدمات الإضافية إلى شركة Rocket Medical كشريك لغوي جدير بالثقة.

Medical Device Translation Best Practices 

Medical Device Translation Best Practices 

What are medical device translation best practices?  In the medical device industry, accurate and effective communication is crucial. Whether it's user manuals, device labels, or user interfaces, ensuring that every piece of information is clearly understood by the target audience can be a matter of life and death. As medical device manufacturers expand into global markets, the need for precise and reliable translation services becomes...

قراءة المزيد
Medical Device Translations: The EU MDR Perspective

Medical Device Translations: The EU MDR Perspective

The European Union Medical Device Regulation (EU MDR), which came into full effect on 26 May 2021, has significantly transformed the landscape for medical device manufacturers. This comprehensive regulatory framework demands rigorous standards to ensure the safety and performance of medical devices within the EU. One critical aspect of compliance under the EU MDR is the requirement for high-quality translations. Given the multilingual nature of...

قراءة المزيد

Master the Future of Voiceovers: Capitalise on These Top 3 Trends

Are you ready to unlock the true power of voiceovers and revolutionise the way you engage with people across different cultures, countries, and languages?

Then it’s key to keep up with the latest trends that will take your content to new heights! Fortunately, you won’t have to look far as we’ve whittled down the top three trends to stay on top of as you move into new media, marketing and broadcasting projects.

قراءة المزيد

MLC’s Top Three Tips for Making the Most of Medica 2023

 As one of the UK’s leading boutique language translation agencies in the medical industry, My Language Connection (MLC) understands the significance of events like Medica 2023.    Exhibitions like this offer an opportunity for healthcare professionals, researchers, and industry experts to come together and share their expertise. However, seldom do we think of companies that do not offer medical devices, manufacturing options or pharmaceuticals...

قراءة المزيد

Victoria Nicol Wins Young Business Person of the Year Award at the Glasgow Business Awards 2023

We are thrilled to announce that Victoria Nicol, the Managing Director and Founder of My Language Connection (MLC), is the winner of the prestigious Young Business Person of the Year Award at the Glasgow Business Awards 2023.  The My Language Connection team proudly saw Victoria accept the award at the Double Tree Inn amongst some of Glasgow’s most successful business talent, enterprises and business leaders.   The Award is one of the most...

قراءة المزيد
arArabic
احصل على عرض أسعار